L'Académie française en lutte contre l'usage abusif de l'anglais

Fri, 18 Feb 2022 18:13:00 +0200

Début février, l'Académie française a présenté son rapport sur la communication institutionnelle en langue française. Elle y relève et y analyse l'usage de plus en plus invasif de l'anglais dans ce type de communications (organismes publics, grandes entreprises...). Le constat est inquiétant.

Quelques exemples recensés par l'Académie : le sommet Choose France, My Loire Valley (tourisme en Val-de-Loire), Made for Sharing (Jeux olympiques Paris 2024), One Health (projet de santé publique), le nudge marketing, les product owners et autres cognitive IT... Sans parler bien sûr des désormais ordinaires crowfunding, lifestyle, checklist, showroom, fake news, drive, millenials ou stories !

Constat, analyse, tentative d’explication, réflexions sur les effets négatifs de cet usage abusif et préconisations : le rapport, très intéressant (et plutôt accessible), peut se lire et se télécharger sur le site de l'Académie :

Censé ou sensé ?

Mon, 31 Jan 2022 17:11:00 +0200

Voilà une autre belle cause de doute et d’angoisse pour grand nombre de rédacteurs : faut-il écrire censé avec un « c » ? Ne serait-ce pas plutôt sensé avec un « s » ? Comment faire la différence ?

La théorie :

Sensé et censé sont tous les deux des adjectifs, et l’on dit qu’ils sont « homophones » puisqu’ils se prononcent de la même façon. Toutefois, ils ne s’écrivent pas pareil et surtout, leur signification est très différente. Sensé signifie tout simplement « qui a du bon sens », tandis que censé exprime l’idée d’« être supposé » (faire ou être ceci ou cela).

Comment faire ?

Comme toujours, on peut user d’une astuce relativement simple pour s’y retrouver. Si l’on conseille en général de remplacer sensé par « plein de bon sens » et censé par...

La relation auteur-correcteur : que fait vraiment le correcteur sur le texte qu’on lui confie ?

Fri, 14 Jan 2022 17:12:00 +0200

Dans le but de mettre en lumière la réalité souvent méconnue (voire ignorée) du travail qu'opère le correcteur ou la correctrice sur un texte avant sa parution, l'Association des correcteurs de langue française (ACLF) a mis en ligne sur son site les vidéos de rencontres qu'elle a organisées conjointement avec Fontaine O Livres, entre des écrivains et celui, ou celle, qui a eu la délicate mission de corriger leur travail.

La correction d'un texte avant parution est en effet une étape essentielle dans la publication d’un livre, mais comme elle s'effectue dans l'ombre, elle semble souvent mystérieuse et suscite de nombreuses interrogations chez les auteurs novices.

Les écrivains et écrivaines en herbe – les jeunes pousses aussi bien que les vieilles branches (!) – seront sans doute plus particulièrement intéressés par la première rencontre, qui présente la relation de travail entre Édith Noublanche, correctrice depuis une dizaine d'années pour des maisons d'édition de taille modeste, et Franck Bouysse (qui a écrit notamment Né d'aucune femme, paru à La Manufacture des livres en 2019, récompensé par de nombreux prix).

« Une correction, deux corrections, c'est une chance, explique Franck Bouysse. […] Je pourrais le relire dix...

Savoir bien aimer

Mon, 3 Jan 2022 16:45:00 +0200

« Elle était non seulement aimée - ce qui est une expérience banale - mais chérie. Il y a une nuance. »

Joyce Carol Oates, Vous ne me connaissez pas (Éditions Philippe Rey, 2006).

Autoédition : un guide gratuit pour s’y retrouver

Fri, 17 Dec 2021 15:20:00 +0200

Le 30 juin 2020, l'association Mobilis (le Pôle régional de coopération des acteurs du livre et de la lecture en Pays de la Loire) a mis en ligne un guide de l'autoédition, à télécharger gratuitement sur son site.

Après avoir fait la distinction entre édition à compte d'éditeur, édition à compte d'auteur et autoédition, ce livret très pratique déroule point par point les différentes étapes de la création d’un livre, de la touche finale sur le manuscrit à la commercialisation de l'ouvrage. Et ne sont pas oubliés les aspects juridiques, administratifs et même comptables d’un tel projet.

Sans embellir (ni noircir) le cheminement de l'autoédition, ce guide d'une trentaine de pages, parsemé de témoignages d'auteurs autopubliés, propose aussi un bref glossaire des termes techniques relatifs au livre (droit d'auteur, copyright et ISBN, entre autres).

Il n'y a donc aucune raison de se priver de cette lecture instructive, claire et concrète, excellent point de départ pour comprendre ce qu'est et comment fonctionne l'autoédition.

Guide de l'autoédition, Édition 2020, Mobilis, pôle régional du livre en Pays de la Loire

Se duper soi-même

Tue, 16 Nov 2021 16:59:00 +0200

« Chacun pense à soi, et c'est celui qui sait le mieux se duper soi-même qui mène la vie la plus joyeuse. »

Dostoïevski, Crime et Châtiment

Au jour d'aujourd'hui... Quel jour ?

Thu, 29 Oct 2020 15:43:00 +0200

Voilà une expression qu'on entend (pire : qu’on lit) très souvent, et ce, dans tous les milieux, lettrés ou non. Pourtant, d'aucuns se tuent à le dire et à le redire depuis des années : « au jour d'aujourd'hui », ça ne veut rien dire. Ou alors quelque chose comme : « au jour du jour de ce jour ». Quel jour ?

Explication :
Hui est un mot d'ancien français qui veut dire « ce jour ».
Aujour dans aujourd'hui veut dire... au jour, tout simplement. Le mot aujourd'hui est donc déjà, en lui-même, un pléonasme. Aussi, ajouter devant aujourd'hui les mots au jour, c'est le dire une troisième fois...
Toutefois, si cela peut en rassurer certains, cette malencontreuse répétition n'est pas récente, puisque le Dictionnaire historique de la langue française (Le Robert) situe sa première apparition en 1531 !

Les variantes :
Pour conclure, dire simplement « aujourd'hui » au lieu de « au jour d'aujourd'hui » suffit amplement. Après, on peut aussi varier un peu son vocabulaire avec « à l'heure actuelle », « à ce jour », ou encore « actuellement », « pour l'heure », etc.

(Image : © Louise Weber)

Édition à compte d’éditeur et à compte d’auteur : quelles différences ?

Tue, 8 Sep 2020 11:25:00 +0200

Un éditeur enthousiaste (voire dithyrambique) vient de vous annoncer qu'il va publier votre manuscrit ? Formidable ! Pourtant, vous avez des doutes : le contrat qu'il vous demande de signer est-il bien un contrat d'édition ? Ne vous propose-t-on pas plutôt une publication « à compte d'auteur » ? La différence peut sembler subtile et donc difficile à établir, pourtant, elle est de taille.

L'édition à compte d'éditeur

L'éditeur à compte d'éditeur effectue une sélection des textes qu'il publie en fonction de sa ligne éditoriale, c'est-à-dire qu'il choisit ce qu'il désire publier, selon ses goûts, ses valeurs, et sa conviction concernant le potentiel (littéraire et/ou financier, notamment) de l'ouvrage.

Il reçoit bien souvent un très grand nombre de manuscrits d'auteurs non publiés, parmi lesquels il n'en sélectionne un que très rarement, et met en général trois à quatre mois à vous annoncer sa décision.

« Le contrat d'édition d'un livre est un contrat par lequel...

Le monde de l'édition se dévoile dans un podcast

Wed, 29 Jan 2020 18:05:00 +0200

Le monde de l'édition, pas toujours réputé pour sa transparence vis-à-vis du « grand public », commence pourtant à se laisser séduire par le podcast, en concoctant des programmes à la fois destinés aux libraires et aux lecteurs.

Ainsi, les Éditions Robert Laffont se sont jetées à l'eau pour nous proposer le podcast Primo sur la plate-forme Nouvelles Écoutes.

Au prétexte d'un concours du premier roman, le programme suit la naissance de trois écrivaines, par leur voix et celle des personnes qui travaillent dans la maison d'édition.

Les éditeurs et les éditrices dévoilent pourquoi ils choisissent de défendre ou de rejeter un manuscrit, comment ils conçoivent leur relation avec l'auteur… ou pourquoi le manuscrit que l'auteur croit « abouti » est presque toujours à retravailler (ce qui ne l'empêche pas d'être retenu, donc !).

Mais le podcast, complet, donne aussi la parole à d'autres acteurs de l'édition : le comptable, la graphiste, le stagiaire, la directrice commerciale et… LE lecteur, celui qui effectue la première sélection des manuscrits reçus par la Poste.

Depuis l'appel à manuscrits jusqu'à la parution des trois livres, toutes les étapes sont racontées d'une manière passionnante, levant le voile sur un univers encore bien mystérieux pour beaucoup d'apprentis auteurs, et apportant au passage des éléments de réponse essentiels sur la naissance d'un livre… et d'un écrivain.

À écouter sans modération donc, mais attention : il y a de fortes chances pour que vous n'ayez plus ensuite...

Mooc : Les fondamentaux du droit d'auteur

Fri, 22 Nov 2019 17:45:00 +0200

L'université Paris-Sud/Paris-Saclay, le Centre d'études et de recherche en droit de l'immatériel (CERDI) et Sacem Université proposent, sur la plate-forme FUN MOOC, un cours portant sur les règles juridiques qui régissent le droit d’auteur.

Ce droit, qui intervient dans toutes les formes d’art, mais aussi dans d’autres domaines de notre vie moderne (logiciels, jeux vidéo, par exemple) peut parfois sembler difficile à comprendre.

Développé sur 9 semaines, ce MOOC très accessible aborde, de façon concise, claire et sans jargon, les points clés de ce droit crucial pour les auteurs, ainsi que ses spécificités françaises.

Le cours a pour objectif de répondre, en s’appuyant sur des vidéos, des exercices et des documents complémentaires, aux questions suivantes : « Qu'est-ce qui est protégé ? Pourquoi et depuis quand protège-t-on l'œuvre de l'esprit ? Au bénéfice de qui ? Quelle est l'étendue de cette protection ? Avec quelles limites et quelles sanctions en cas de violation ? »

Le MOOC, entièrement gratuit, peut être suivi par toute personne concernée ou intéressée par ce thème, sans prérequis. Il est actuellement en ligne (depuis le 14 octobre dernier), et les inscriptions restent ouvertes jusqu’au 14 décembre 2019.

Les fondamentaux du droit d'auteur :