Voilà une expression qu'on entend (pire : qu’on lit) très souvent, et ce, dans tous les milieux, lettrés ou non. Pourtant, d'aucuns se tuent à le dire et à le redire depuis des années : « au jour d'aujourd'hui », ça ne veut rien dire. Ou alors quelque chose comme : « au jour du jour de ce jour ». Quel jour ?
Explication :
Hui est un mot d'ancien français qui veut dire « ce jour ».
Aujour dans aujourd'hui veut dire... au jour, tout simplement. Le mot aujourd'hui est donc déjà, en lui-même, un pléonasme. Aussi, ajouter devant aujourd'hui les mots au jour, c'est le dire une troisième fois...
Toutefois, si cela peut en rassurer certains, cette malencontreuse répétition n'est pas récente, puisque le Dictionnaire historique de la langue française (Le Robert) situe sa première apparition en 1531 !
Les variantes :
Pour conclure, dire simplement « aujourd'hui » au lieu de « au jour d'aujourd'hui » suffit amplement. Après, on peut aussi varier un peu son vocabulaire avec « à l'heure actuelle », « à ce jour », ou encore « actuellement », « pour l'heure », etc.
(Image : © Louise Weber)
|
