La théorie :
Empreint est le participe passé du verbe empreindre et signifie « marqué, qui porte la trace de », tandis qu’emprunt est un nom qui vient du verbe emprunter et représente quelque chose (objet, argent...) que l’on a emprunté, donc.
Comment faire ?
Comme souvent, la meilleure manière de différencier les deux mots à l’écrit est de tenter de les remplacer par un autre mot pour vérifier si ça « colle ». On pourra remplacer empreint par « marqué » ou encore « qui porte l’empreinte de », et pour emprunt, on pourra essayer « dette ».
On essaie ?
Après avoir fait un _____ auprès de sa banque, Martin revint, le visage_____ d’un grand soulagement.
Avec l’astuce :
| 1re partie de la phrase |
2e partie de la phrase |
| Après avoir fait « un marqué » : ne fonctionne pas. |
Martin revint, le visage « marqué » : fonctionne. |
| Après avoir fait « une dette » : fonctionne. |
Martin revint, le visage « dette » : ne fonctionne pas. |
| Il s’agit donc ici d’emprunt. |
Il s’agit ici d’empreint. |
La réponse :
Après avoir fait un emprunt auprès de sa banque, Martin revint, le visage empreint d’un grand soulagement.
(Image : ©Louise Weber)
