•  
  •  
Le blog de votre correcteur professionnel
Rechercher   Retour aux billets

Empreint ou emprunt ?

Empreint ou emprunt ?

La théorie :
Empreint est le participe passé du verbe empreindre et signifie « marqué, qui porte la trace de », tandis qu’emprunt est un nom qui vient du verbe emprunter et représente quelque chose (objet, argent...) que l’on a emprunté, donc.

Comment faire ?
Comme souvent, la meilleure manière de différencier les deux mots à l’écrit est de tenter de les remplacer par un autre mot pour vérifier si ça « colle ». On pourra remplacer empreint par « marqué » ou encore « qui porte l’empreinte de », et pour emprunt, on pourra essayer « dette ».

On essaie ?
Après avoir fait un _____ auprès de sa banque, Martin revint, le visage _____ d’un grand soulagement.

Avec l’astuce :
 1re partie de la phrase  2e partie de la phrase
 Après avoir fait « un marqué » : ne fonctionne pas.  Martin revint, le visage « marqué » : fonctionne.
 Après avoir fait « une dette » : fonctionne.  Martin revint, le visage « dette » : ne fonctionne pas.
 Il s’agit donc ici d’emprunt.  Il s’agit ici d’empreint.

La réponse :
Après avoir fait un emprunt auprès de sa banque, Martin revint, le visage empreint d’un grand soulagement.


     

 


 

Publié le  8 déc. 2015 18:19 dans Orthographe & Langue écrite  -  Lien permanent

Commentaires

Aucun commentaire pour cet article.

Laisser un commentaire

Les commentaires sont modérés. Ils n'apparaîtront pas tant que l'auteur ne les aura pas approuvés.
Votre nom et votre adresse e-mail sont obligatoires. Votre adresse e-mail ne sera pas affichée avec le commentaire.
Votre commentaire
Votre nom *
Votre e-mail *
URL de votre site